Click on the video above to hear the poem written for the marriage of Eberhard Dulcken and Maria Lehr, presented at their wedding in Berleburg in 1664.
Klicken Sie auf das Video oben, um das Gedicht zu hören, das anlässlich der Hochzeit von Eberhard Dulcken und Maria Lehr im Jahr 1664 in Berleburg geschrieben wurde.
EHREN=GEDICHT - Liebende Herzen in ewige Zeiten
Paula Bär-Giese & Hans Meijer
Andreas Lehr of Wingeshausen
The parish registers of Wingeshausen record his birth, around 1593, as the son of Johannes Lehr and his wife, a member of the Lümmel family. A boy from Wingeshausen who moved to Berleburg.
There, Andreas built his career, step by step. First as Hospitalverwalter (1629, 1631), the administrator of the town hospital. Then as Keller (1649), the man in charge of the town’s treasury. In 1632 and again in 1642, he became a Gerichtsschöffe, a lay judge. In 1655, he became a Ratsherr, or councillor. And then, on four occasions: Bürgermeister. 1636. 1644. 1653. 1659. For almost three decades, Andreas Lehr, in increasingly senior roles, was at the heart of Berleburg’s town administration.
A position such as this naturally comes with an address. In that century, Berleburg consisted of two parts: the Oberstadt, situated directly below the castle on a narrow ridge, and the Unterstadt, built after the town fire of 1547. The town church of the time stood on what is now Goetheplatz — right next to the castle. As the administrator of this small market town, Andreas Lehr almost certainly lived in that same Oberstadt, within walking distance of both the church and the castle gate — and it was there, in that church on Goetheplatz, that his daughter’s wedding must also have taken place.
Andreas married twice. First to Margarete Sayn, who bore him four children before she died in 1642. Then, in the very same year, he marries Magdalene Gilsbach — they have nine children, including two sons who, like their father, become mayors: Daniel (1683–1713) and Georg Ludwig (1692), and, baptised on 14 February 1647, a daughter: Magdalene.
Seventeen years later, in 1664, a Maria Leehrin married Eberhard Dülcken in Berleburg — at that time inspector and senior pastor of the county, and until shortly before that rector, headmaster and organist in Siegen. This is presumably the same woman: Maria Magdalena by full name, referred to by her first name in one document and by her second in another.
For the wedding, a colleague from Siegen, Hermannus Richter, deputy headmaster of the local Latin grammar school, wrote a poem in five stanzas — the printed commemorative poem, which you are about to see, was published by Salomon Schadewitz in Marburg. From hearts bound together for eternity, pearls that shall never be lost,
to a couple who shall henceforth live ‘happily’. In the film, this poem is heard just as it was originally intended — set to music, soprano with lute accompaniment, whilst his name still appears beneath the final stanza: Sic applaudebat,
Hermannus Richter.
Thus, 360 years later, his applause for the mayor of Berleburg’s daughter still rings out.
Andreas Lehr aus Wingeshausen
In den Kirchenbüchern von Wingeshausen steht seine Geburt, um 1593, verzeichnet als Sohn des Johannes Lehr und seiner Frau aus der Familie Lümmel. Ein Junge aus Wingeshausen, der nach Berleburg zieht.
Dort macht Andreas Karriere, Schritt für Schritt. Zunächst als Hospitalverwalter (1629, 1631), der Leiter des städtischen Hospitals. Dann als Keller (1649), der Mann, der die Kasse des Städtchens verwahrt. 1632 und erneut 1642 wird er Gerichtsschöffe. 1655 Ratsherr. Und dann, viermal: Bürgermeister. 1636. 1644. 1653. 1659. Fast drei Jahrzehnte lang ist Andreas Lehr, in stets höheren Ämtern, die Stadtverwaltung von Berleburg.
Ein solches Amt gehört zu einer Adresse. Berleburg bestand in jenem Jahrhundert aus zwei Teilen: der Oberstadt, unmittelbar unterhalb des Schlosses auf einem schmalen Höhenrücken, und der Unterstadt, angelegt nach dem Stadtbrand von 1547. Die damalige Stadtkirche stand dort, wo heute der Goetheplatz liegt — direkt neben dem Schloss. Als Verwalter dieses kleinen Residenzstädtchens wohnte Andreas Lehr nahezu sicher in eben dieser Oberstadt, in Gehweite sowohl von Kirche als auch Schlosstor — und dort, in jener Kirche am Goetheplatz, wird auch die Hochzeit seiner Tochter stattgefunden haben.
Andreas heiratet zweimal. Zuerst Margarete Sayn, die ihm vier Kinder schenkt, bevor sie vor 1642 stirbt. Dann, noch im selben Jahr, Magdalene Gilsbach — neun Kinder folgen, darunter zwei Söhne, die wie ihr Vater Bürgermeister werden: Daniel (1683-1713) und Georg Ludwig (1692), sowie, getauft am 14. Februar 1647, eine Tochter: Magdalene.
Siebzehn Jahre später, 1664, heiratet in Berleburg eine Maria Leehrin den Eberhard Dülcken — zu diesem Zeitpunkt Inspektor und Pastor Primarius der Grafschaft, und kurz zuvor noch Rektor, Pädagogiarch und Organist in Siegen. Vermutlich handelt es sich um dieselbe Frau: mit vollem Namen Maria Magdalena, im einen Dokument beim ersten, im anderen beim zweiten Namen genannt.
Für die Hochzeit schreibt ein Fachkollege aus Siegen, Hermannus Richter, Konrektor des dortigen lateinischen Gymnasiums, ein Gedicht in fünf Strophen — das gedruckte Ehren-Gedicht, das Sie gleich zu sehen bekommen, erschienen bei Salomon Schadewitz in Marburg. Von Herzen, die sich ewig binden, Perlen, die nicht verloren gehen, einem Paar, das fortan "lustig" leben soll. Im Film erklingt dieses Gedicht so, wie es einst gedacht war — vertont, Sopran mit Lautenbegleitung, während unter der letzten Strophe noch immer sein Name steht: Sic applaudebat, Hermannus Richter.
So klingt, 360 Jahre später, noch immer sein Applaus für die Tochter des Bürgermeisters von Berleburg.
Gedichte zur Hochzeit von Eberhard Dülcken
Gedichten op het huwelijk van Eberhard Dülcken
Poems to mark the wedding of Eberhard Dülcken
Der Kupferstich von Matthäus Merian (ca. 1650): Eine detaillierte Panorama-Stadtansicht (Sigen) aus dem 17. Jahrhundert, auf der die historische Stadtmauer und das Obere Schloss deutlich zu erkennen sind.
The copperplate engraving by Matthäus Merian (c. 1650): A detailed panoramic view of the town (Sigen) from the 17th century, in which the historic town wall and the Oberes Schloss are clearly visible.
De kopergravure van Matthäus Merian (ca. 1650): Een gedetailleerd panoramisch stadsgezicht (Sigen) uit de 17e eeuw, waarop de historische stadsmuur en het Oberes Schloss duidelijk te zien zijn.