Gabriël Fauré - Après un rêve

Paula Bär-Giese - soprano & pianist



French

Après un rêve

Dans un sommeil que charmait ton image
Je rêvais le bonheur, ardent mirage,
Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore,
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'aurore;

Tu m'appelais et je quittais la terre
Pour m'enfuir avec toi vers la lumière,
Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues,
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues,

Hélas! Hélas! triste réveil des songes
Je t'appelle, ô nuit, rends-moi tes mensonges,

Reviens, reviens radieuse,
Reviens ô nuit mystérieuse!




English

After a dream

In a slumber enchanted by your image
I dreamt of happiness, passionate mirage,
Your eyes were softer, your voice pure and resonant,
You shone like a sky lit up by the dawn;

You called me and I left the earth
To run away with you towards the light,
The skies opened their clouds for us,
Unknown splendours, divine flashes glimpsed,

Alas! Alas! sad awakening from dreams
I call you, O night, give me back your lies,
Return, return radiant,
Return, O mysterious night!

Paula Bär-Giese is singer and pianist

Paula Bär-Giese studied both piano and singing and graduated with honour. Her voice is a brilliant lyrical soprano.


Paula singing repertoire is various: she sung a lot of operette in the "Franz Lehár-trio" but also sings opera, oratorio and is a dedicated interpreter of the French songs.

With her partner, the luteplayer and guitarist Hans Meijer, she found a new challenge in re-discovering,  performing and recording  medieval and renaissance music.


She also plays a lot on historical pianos and other historical ancestors. She gives many concerts where she sings and at the same time accompanies herself at the piano-(forte). This is common use in popmusic, but not in the technical more challenging classical music. In this way she creats a perfect union between the singing and the accompaniment.



Paula Bär-Giese heeft zowel zang als piano gestudeerd, aan het Koninklijk Conservatorium in Den Haag en aan de Hogeschool voor de Kunsten te Utrecht. Ze studeerde piano bij Else Krijgsman en Alwin Bär en zang bij Marianne Blok en Hetty Gehring en ze heeft beide studies cum laude afgesloten.


Als zangeres heeft Paula een veelzijdig repertoire: ze heeft veel operettemuziek gezongen en met het Franz Lehár trio vaak optredens verzorgd, maar ze zingt ook liederen, met name het Franse lied, oratorium en opera. 

Met haar partner, de luitist en gitarist Hans Meijer heeft Paula zich toegelegd op het herontdekken en uitvoeren van Middeleeuwse en Renaissance- muziek. Ook speelt zij hierbij op historische piano’s en voorlopers van de piano. 


Paula treedt veelvuldig op waarbij zij zichzelf op piano (-forte) begeleidt, iets, dat men tegenwoordig wel ziet in de lichte muziek maar niet in de technisch veeleisende klassieke muziek. Hierdoor ontstaat een unieke eenheid tussen de zang- en pianopartij. 




CONCERT PROGRAMS


    MIRAKEL VAN AMERSFOORT 1444


    MARTIN LUTHER - THE COMPOSER & MUSICIAN


    REMBRANDT & SASKIA UYLENBURGH


    HORTENSE - QUEEN OF HOLLAND 1806-1810


    L’ESPRIT DE PARIS - PAULINE GARCIA VIARDOT 1821-1910


    PRINSES SOPHIE VAN ORANJE NASSAU 1824-1897


 

Édouard Manet (French, 1832–1883)

Suzanne Leenhoff, 1830–1906

Date
ca. 1866–69

Medium
Oil on canvas

Dimensions
100.3 x 78.4 cm